LA CIUDADANIA ITALIANA Y SUS MODALIDADES
La ciudadanía italiana se basa en el principio de
ius sanguinis (derecho de sangre), por medio del cual los hijos nacidos de
padre italiano o de madre italiana son italianos. Es importante tener en cuenta
que la madre transmite la ciudadanía italiana a sus hijos sólo a partir del
01/01/1948, por efecto de una sentencia de la Corte Constitucional.
Actualmente, la ciudadanía italiana es
regulada por la Ley Nº 91 del 5 de febrero de 1992.
Modos de obtener de la ciudadanía italiana
Adquisición automática
Por filiación
Los hijos nacidos de padre o madre italianos son
ciudadanos italianos.
La madre ciudadana italiana transmite la ciudadanía
a sus hijos menores solo a partir del 1 de enero de 1948, por efecto de una
sentencia de la Corte Constitucional. De esta forma, los hijos nacidos antes de
esa fecha serán ciudadanos italianos sólo si nacieron de padre italiano.
La transmisión de la ciudadanía "iure
sanguinis" (por línea paterna) no prevé límites de generación y no admite
"saltos", es decir que ninguno de los ascendientes debe haber
renunciado a la ciudadanía italiana.
Por nacimiento en territorio italiano
Se podrá adquirir automáticamente la ciudadanía
italiana por nacimiento en territorio italiano en dos casos:
1. Si los padres son desconocidos, sin ciudadanía o
no puedan transmitir la propia ciudadanía al hijo según la ley del País del
cual provienen.
2. Si el hijo de desconocidos ha sido abandonado en
territorio italiano y no se logre determinarle el estado de ciudadanía.
Por reconocimiento de paternidad o maternidad
Se realiza durante la minoría de edad del hijo. En
el caso en que el hijo reconocido sea mayor, es necesaria la elección de
ciudadanía por parte de este ultimo, dentro del año del reconocimiento mismo.
Por adopción
En caso en que el menor extranjero es adoptado por
un ciudadano italiano ante la Autoridad Judicial Italiana o cuya sentencia sea
emitida en el exterior y reconocida en Italia por el Tribunal de Menores
(trámite que se realiza a través del consulado de Italia) a efectos de ser
inscripta en los Registros de Estado Civil.
Si el adoptado es mayor de edad, puede adquirir la
ciudadanía italiana por naturalización, en el transcurso de un período de
residencia legal en Italia de 5 años sucesivos a la adopción.
Otras modalidades en base a leyes especiales
De acuerdo con el artículo 18 de la Ley N° 91 del 5
de febrero 1992 los descendientes de personas que eran residentes en un
territorio perteneciente a la monarquía austro-húngara y que emigraron al
extranjero antes del 07.16.1920, tienen el derecho a adquirir la ciudadanía
italiana a los descendientes de italianos o extranjeros nacidos en el
territorio de la República.
Modalidades de adquisición por solicitud
Declaración de voluntad del interesado
Si el extranjero es descendiente de ciudadano
italiano por nacimiento (hasta 2º grado) puede obtener la ciudadanía si (como
alternativa):
• Realiza el servicio militar en la Fuerza Armada
Italiana;
• Asume un empleo público, dependiente del Estado
Italiano (también en el extranjero);
• Reside legalmente en Italia al menos por 2 años
antes de alcanzar la mayoría de edad.
El extranjero que nace en el territorio italiano
puede obtener la ciudadanía si reside legal e ininterrumpidamente en Italia
desde su nacimiento hasta la mayoría de edad y si declara su voluntad de
adquirir la ciudadanía italiana dentro de un año a partir de esa fecha.
Matrimonio con ciudadano\a italiano\a
Para solicitar la ciudadanía por matrimonio se debe
estar casado con un ciudadano/a italiano/a.
Si los cónyuges residen legalmente en Italia, la
solicitud podrá ser presentada transcurridos 2 años de matrimonio.
En cambio si los cónyuges residen en el extranjero,
la misma puede presentarse luego de los tres años de la fecha del matrimonio.
Por otra parte, en caso de la presencia de hijos
nacidos o adoptados por los cónyuges, los términos señalados se reducen a la
mitad. En el momento de concesión de la ciudadanía no deberá haber disolución,
anulación, cesación de los efectos civiles del matrimonio, o separación de los
cónyuges.
Casos según la fecha de celebración del matrimonio
- Si la celebración del matrimonio tiene fecha
anterior al 27 de abril de 1983, la mujer extranjera que se casaba con un
ciudadano italiano adquiría automáticamente la ciudadanía. Sin embargo, no
existía, ninguna adquisición automática para el extranjero casado con una
ciudadana italiana.
- Después de la fecha mencionada: no existe más
ninguna forma de adquisición automática de la ciudadanía en base al matrimonio
con un ciudadano italiano y debe presentarse la solicitud a través del
Consulado General correspondiente.
Naturalización
Los requisitos son para la naturalización son:
• 10 años de residencia legal.
• Suficiente ingreso económico.
• Ausencia de antecedentes penales.
• Renuncia de la ciudadanía de origen (si está
prevista).
El número de años puede ser reducido:
• Para los descendientes de ciudadanos italianos
(en línea recta de 2º grado) y para los extranjeros nacidos en territorio
italiano (al menos tres años de residencia legal).
• Para los extranjeros con mayoría de edad
adoptados por un ciudadano italiano que residen legalmente en el territorio
italiano (al menos por 5 anos sucesivos a la adopción).
• Para los adoptados de ciudadanos italianos (al
menos siete años de residencia legal).
• Para los ciudadanos de un país de la Unión
Europea (al menos cuatro años de residencia legal).
• Para los que carecen de ciudadanía, loa
refugiados (al menos cinco años de residencia legal).
• Para los extranjeros que hayan prestado servicio
al Estado Italiano, también en el extranjero, por un período de al menos 5 años
(no se pide ningún período de residencia).
El pedido de naturalización va dirigido al
Presidente de la República y debe ser presentado en la Prefectura de la
Provincia de residencia.
Readquisición de ciudadanía italiana en caso de
pérdida
Automáticamente
• Dentro de un año del establecimiento de la
residencia en Italia si no ha habido una renuncia expresa del interesado.
Por solicitud
• Mediante el establecimiento de residencia en
Italia dentro de un año de la declaración de readquisición.
• Asumiendo un cargo público en dependencia del
Estado.
Requisitos para el reconocimiento de la ciudadanía italiana
(jure sanguinis)
- Por línea paterna: la ciudadanía se transmite sin
límites de generación.
- Por línea materna: la transmisión de la
ciudadanía es posible sólo para los hijos nacidos después del 1º de enero del
1948 (fecha de entrada en vigor de la Constitución italiana).
En ambos casos no se admiten saltos de generación.
Documentos que deben presentarse (en original y
copia)
Del ascendente nacido en Italia:
1. Partida
de nacimiento del ascendiente que da origen al trámite expedido por el
Municipio del lugar de nacimiento.
2. Partida
de matrimonio (fuera de Italia). En caso que se hubiera casado en Italia se
presentará la partida expedida por el Municipio italiano competente. Es
necesario conocer al menos lugar y fecha del matrimonio.
3. Acta de
defunción (si ha fallecido) o documento de identidad válido.
4.
Certificado de no nacionalizado peruano del ascendiente italiano.
De cada uno de los descendientes directos.
Para todos los descendientes en línea recta hasta
el último de los solicitantes se deberán presentar en original y fotocopia:
•
Partida de nacimiento
•
Partida de matrimonio
•
Sentencia di divorcio
•
Partida de defunción
En caso de divorcio:
● Sentencia
Completa Original certificada por el Juzgado competente.
● En
presencia de hijos menores, la sentencia deberá especificar la tenencia de los
mismos.
● En dicha
sentencia (o en una declaración judicial anexa) deberá constar que la misma se
encuentra firme o consentida o ejecutoriada o que reviste el carácter de cosa
juzgada.
En caso de adopción:
●
Sentencia Completa Original certificada por el Juzgado competente y
acompañada por la partida de nacimiento original con el nombre de los padres
biológicos y adoptivos.
● La
sentencia deberá especificar el estado de abandono del menor o la autorización
del o de los padres a la adopción.
● En dicha
sentencia (o en una declaración judicial anexa) deberá constar que la misma se
encuentra firme o consentida o ejecutoriada o que reviste el carácter de cosa
juzgada.
Requisitos para la presentación de los documentos
Todas las actas deben ser otorgadas en copia fiel
por las respectivas Oficinas de Registro Civil y deberán ser solicitadas para
trámite de doble ciudadanía. Las mismas, una vez legalizadas, deben ser
traducidas al italiano por traductor público.
Por otra parte, los originales no serán enviados a
la Comuna en Italia para su transcripción y no serán devueltos.
En caso que los Registros de Estado civil no
hubieran sido creados en la época de nacimiento del antepasado, se podrá
presentar el certificado de bautismo expedido por la Parroquia y legalizado por
la "Curia Vescovile" competente.
Los datos exactos y completos del ascendiente
italiano (nombre, apellido, lugar y fecha de nacimiento) son indispensables
para realizar la búsqueda. Por lugar de nacimiento se entiende el Municipio
exacto en que nació y no la Provincia o la Región.
Reconocimiento de la ciudadanía italiana en el Perú
"iure sanguinis"
Son italianos los hijos de ciudadanos italianos,
nacidos en Italia o en el extranjero.
El primer trámite esencial para el reconocimiento
de la ciudadanía italiana es demostrar ser descendiente de un italiano que por
línea paterna no haya fallecido antes del 17 de marzo de 1861 y que además
ninguno de sus descendientes nunca haya renunciado y/o perdido la ciudadanía
italiana.
Por línea materna la ciudadanía se transmite
automáticamente sólo a partir del 1º de enero de 1948 e igualmente vale el no
haber renunciado y/o perdido la ciudadanía italiana. En este caso y como
ejemplo, una persona de sexo femenino hija de un italiano es italiana, pero
transmite la ciudadanía sólo a sus descendientes nacidos después del 1º de
enero de 1948.
Es obligatorio al momento de iniciar el trámite de
ciudadanía exhibir en original el acta de nacimiento del primer ascendiente
italiano.
(Nota: si esta acta u otra documentación solicitada
ya existiera en una carpeta de ciudadanía anterior de otro familiar, no debe
ser presentada nuevamente ya que se encuentra depositada en los archivos de
esta Embajada. Si de lo contrario no se encontrara disponible en la carpeta
indicada por el solicitante, dicha documentación deberá presentarse, cuando sea
requerida, en original).
El trámite de solicitud del acta de nacimiento del
primero como de los siguientes ascendientes es personal: la Embajada no puede
solicitar este documento ni ayudar a buscar el lugar de origen.
Para solicitar el acta en Italia se puede hacer vía
postal, vía correo electrónico, acudiendo personalmente o a través de una
persona delegada por el interesado a efectuar el trámite en Italia. Para esto
es absolutamente necesario conocer el “Comune” (Municipio) donde nació la
persona y la fecha aproximada del nacimiento. Si el antepasado nació antes de
la creación del Registro Civil italiano se puede presentar el acta de bautizo
otorgada por la Parroquia correspondiente que deberá ser legalizada por la
Municipalidad italiana o por la “Curia Vescovile” de la localidad italiana
correspondiente.
La ciudadanía italiana "iure sanguinis"
es reconocida a favor de quien hace la solicitud específica, así como a sus
propios hijos menores.
La solicitud es personal, por lo tanto debe ser
presentada directamente por los interesados.
El reconocimiento de la ciudadanía italiana, está
subordinado a la demostración, por parte del interesado, que sus ascendentes en
línea directa hayan mantenido la ciudadanía italiana sin interrupción.
Dónde solicitarla:
La autoridad competente que efectúe el
reconocimiento está determinada en base al lugar de residencia:
En el exterior es la autoridad consular
territorialmente competente (en el caso del Perú, la Embajada en Lima).
En Italia, en cambio será la Municipalidad de
residencia.
PRIMERA PARTE (Emigrado)
Partida de nacimiento en original del emigrado,
donde figure el nombre de los padres.
Partida de matrimonio del emigrado.
Partida de nacimiento de la cónyuge del emigrado.
Partida de defunción del emigrado y de la cónyuge.
Constancia de no nacionalizado peruano del emigrado.
SEGUNDA PARTE (documentos relativos a los
descendientes del emigrado)
Partida de nacimiento, de matrimonio y de
nacimiento de los hijos menores del interesado.
Partida de nacimiento de los cónyuges de los
solicitantes (traducir las partidas de las cónyuges sólo si el matrimonio civil
fue celebrado antes del 27 de abril 1983, de lo contrario basta adjuntar una
partida de nacimiento simple en castellano).
Partida de defunción de los miembros de la familia
que hubieran fallecido
CÓMO DEBEN SER ENTREGADAS LAS PARTIDAS DE ESTADO
CIVIL
Las partidas peruanas de estado civil arriba
indicadas, deberán ser recientes del Registro Civil o emitidas por
RENIEC , solicitadas para uso en el extranjero en
la Municipalidad que las emite o en RENIEC y traducidas al italiano por un
traductor oficial. Dichas partidas deberán ser entregadas en la Oficina
Consular de la Embajada, previa cita. Tanto la partida como la traducción
tienen que ser legalizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú.
Es necesario llenar la solicitud de transcripción
de partidas.
IMPORTANTE
No pueden ser transcritas en los Registros Civiles
italianos las partidas de estado civil redactadas en el extranjero antes de la
vigencia del R.D. 15.11.1865, n. 2602 y en aplicación del art. 51 del R.D.
1238/1939 del Reglamento del Estado Civil.
Los nombres, apellidos, lugares y fechas de
nacimiento y demás datos consignados en las partidas, deberán ser
minuciosamente revisados por los interesados, con el propósito de verificar que
no haya errores en los documentos. En caso de haberlos, se deberá
obligatoriamente proceder a efectuar las respectivas rectificaciones judiciales
o notariales. En caso contrario, la solicitud no podrá ser aceptada.
Los hijos naturales deberán ser reconocidos por
ambos padres.
Las partidas inscritas de oficio deberán contener
el reconocimiento de ambos padres, si se trata de hijo natural; y de uno de los
padres, si se trata de hijo legítimo. En el caso que las partidas de estado
civil fueran inscritas por orden judicial, deberá adjuntarse copia legalizada
del Oficio transcriptorio, que contiene la sentencia que ordena la inscripción,
debidamente legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú y
traducida al italiano por un traductor oficial.
Al entregar las partidas de estado civil arriba
indicadas, deberá entregarse además una ficha personal (descargarla aquí) de
cada ciudadano italiano que solicita el reconocimiento, con la aplicación de
una fotografía del titular. Al llenar las fichas de las personas fallecidas,
deberá indicarse la fecha de defunción en el lugar reservado para la foto.
Tales fichas están a disposición de los interesados en la Oficina Consular de
la Embajada.
Adjuntar, además, un árbol genealógico de la
familia en formato simple.
Resumen de las principales leyes italianas
relacionadas con la ciudadanía y sus efectos
1º de ENERO de 1948 – Constitución de la Republica
Italiana
Desde la fecha de la vigencia de la Constitución de
la República Italiana, las mujeres italianas pueden transmitir la ciudadanía
italiana a sus hijos, siempre y cuando hayan conservado siempre la ciudadanía
italiana.
Ley n. 555 del 13.6.1912 – Sobre la ciudadanía
italiana (G.U. n. 153 del 30.6.1912). Abrogada por la ley n. 91/1992.
Principales disposiciones de esta ley sobre la
ciudadanía italiana:
- es italiano el hijo del ciudadano italiano;
- el ciudadano italiano transmite la ciudadanía
italiana a la cónyuge automáticamente (hasta el 27.4.1983);
- la ciudadana italiana que contrae matrimonio con un
ciudadano extranjero que le transmite su propia ciudadanía, pierde la italiana.
Sentencia de la Corte Constitucional n. 87 del
9.4.1975. (Reconoció el derecho de la mujer a mantener su ciudadanía en caso de
adquisición involuntaria de otra ciudadanía por efectos de matrimonio con
extranjero).
Ley n. 151 del 19.5.1975 – Reforma del derecho de
familia (G.U. n. 135 del 23.4.75), en vigor desde el 21.9.1975. (en los
artículos números 25, 218 e 219 se ajusta a lo decretado por la mencionada
sentencia n. 87/1975 e estableció un dispositivo que reglamento la capacidad de
volver a adquirir la ciudadanía perdida por matrimonio).
Algunos puntos importantes:
Desde esta fecha las mujeres italianas ya no pierden
la ciudadanía italiana por efecto de matrimonio con ciudadano extranjero que le
transmite su propia ciudadanía en forma automática.
Las mujeres casadas con ciudadano peruano antes del
24.4.1975, pierden la ciudadanía italiana, pero la pueden volver a adquirir con
un simple acto voluntad (ver información adicional).
Las mujeres italianas casadas después del 24.4.1975
ya no pierden la ciudadanía italiana en ningún caso.
Para volver a adquirir la ciudadanía italiana
perdida por matrimonio con ciudadano extranjero, es suficiente suscribir un
acto de voluntad, en presencia de dos testigos italianos. Solicitar en la
Oficina Consular de la Embajada información adicional y solicitar una cita.
Las ciudadanas italianas que han adquirido
nuevamente la ciudadanía italiana después del 24.4.1975, pueden transmitir la
ciudadanía a sus hijos que eran MENORES a la fecha 27.4.1983 y menores,
también, al momento de volver a adquirirla, si el acta fue firmada después del
27.4.1983.
Sentencia de la Corte Constitucional n. 30 del
28.1.1983. (Reconoció el derecho de las mujeres a transmitir la ciudadanía
italiana).
Ley n. 123 del 21.4.1983 – Disposiciones en materia
di ciudadanía (G.U. n. 112 del 26.4.1983), en vigencia desde el 27.4.1983;
abrogada por la ley n. 91/1992. (Abolió el automatismo en la adquisición de la
ciudadanía italiana por matrimonio, confirmo la facultad de la mujer de
transmitir la ciudadanía e introdujo la obligación de la opción para aquellos
que tenían doble ciudadanía).
Desde esta fecha, los ciudadanos italianos ya no
transmiten la ciudadanía italiana a sus cónyuges en forma automática.
Las viudas y/o divorciadas antes del 27.4.1983,
pierden la ciudadanía italiana.
Las viudas y/o divorciadas después del 27.4.1983,
YA NO pierden la ciudadanía italiana, aun si fue adquirida por efectos del
matrimonio.
Desde el 27.4.1983, las mujeres pueden transmitir
la ciudadanía italiana a sus hijos menores a esa fecha (informarse sobre las
limitaciones).
Desde el 27.4.1983, los cónyuges de ciudadanos italianos
(hombres o mujeres) pueden nacionalizarse italianos por matrimonio, presentando
una solicitud formal (trámite de aproximadamente dos años). Si la ciudadanía
italiana les fuera concedida, serán considerados italianos después de haber
obtenido el respectivo Decreto del Ministro del Interior y de haber
juramentado, son considerados italianos a todos los efectos a partir del día
siguiente de la juramentación y debe ser transcrita su partida de nacimiento en
los Registros de Estado Civil italianos.
Ley n. 180 del 15.5.1986- Modificaciones del
articulo 5 de la ley 21.4.1983, n. 123 (G.U. n. 113 del 17.5.86), en vigencia
desde el 18.5.1986; abrogada por la ley n. 91/1992. (Amplió el término para la
opción decretada por la ley n. 123/1983 hasta la entrada en vigencia de una
nueva ley orgánica sobre la ciudadanía).
Opinión del Consejo de Estado n. 1060/90 del
7.11.90. (Se daba una respuesta definitiva sobre algunas dudas interpretativas
originadas por las innovaciones legislativas del año 1983).
Circular del Ministerio del Interior n. K 28.1
dell’8.4.1991 – Reconocimiento de la ciudadanía italiana a los extranjeros de
origen italiano (v. G. Zampaglione, vol. III, pagg. 476-492).
Circular del Ministerio del Interior n. K 31.9 del
27.5.1991 - Normas en materia de ciudadanía – Líneas interpretativas y
aplicativas.
Ley n. 91 del 5.2.1992 - Nuevas normas sobre la
ciudadanía (G.U. n. 38 del 15.2.1992), en vigencia desde el 16.8.1992.
Circulares del Ministerio del Interior n. K.60.1
del 11.11.1992 y n. K 60.1 del 28.9.93, ambas relacionadas con la: Ley 5.2.92,
n.91 – Nuevas normas en materia de ciudadanía – Líneas interpretativas.
D.P.R. n. 572 del 12.10.1993 - Reglamento de
ejecución de la ley 5.2.1992, n. 91 (G.U. n. 2 del 4.1.1994).
D.P.R. n. 362 del 18.4.1994- Reglamento que
contiene la disciplina de los procedimientos para adquirir la ciudadanía
italiana (G.U. n. 136 del 13.6.1994).
Circular del Ministerio del Interior n. K. 60.1 del
6.5.94 – Obligaciones relacionadas con el D.P.R. n. 572/1993 (v. G.
Zampaglione, vol. III, pág. 476-492).
Opinión del Consejo de Estado n. 199/97 del
5.3.1997. (Se expresó a favor de que las ciudadanas italianas por matrimonio
mantengan la ciudadanía italiana y la extranjera mientras estaba vigente la ley
n. 555 del 1912).